1 00:00:02,230 --> 00:00:03,200 - Você deu a eles meu lançamento documental? 2 00:00:03,300 --> 00:00:04,500 Isso era sobre você certificando-se de que seu nome 3 00:00:04,600 --> 00:00:05,800 É algo diferente de uma piada 4 00:00:05,900 --> 00:00:08,000 Mesmo que isso significasse a destruição da minha carreira. 5 00:00:08,100 --> 00:00:09,540 Se eu quiser usar quatro barras de ouro, 6 00:00:09,640 --> 00:00:11,610 Eu tenho que ser responsável pelas escolhas que faço 7 00:00:11,710 --> 00:00:12,940 Enquanto eu os uso. 8 00:00:13,040 --> 00:00:14,580 - Você pode me ver? Eu te amo. 9 00:00:17,210 --> 00:00:19,150 (lexi): eu não sei se eu puder ficar com alguém 10 00:00:19,250 --> 00:00:20,380 Quem não acredita em mim. 11 00:00:20,480 --> 00:00:22,150 (Hayley): Isso importa quem beijou quem? 12 00:00:22,250 --> 00:00:24,520 (cristal): Isso importa, e eu não deveria ter feito isso. 13 00:00:24,620 --> 00:00:26,090 (agorak): Meu sonho é voar para a Air Canada. 14 00:00:26,190 --> 00:00:28,020 (tristan): Se você entender, vamos descobrir isso juntos. 15 00:00:28,120 --> 00:00:30,360 (agorak): Eu acho que isso é como obtemos nossa ficha limpa. 16 00:00:33,300 --> 00:00:35,900 (música suave) 17 00:00:39,070 --> 00:00:40,330 - Última viagem até Thompson. 18 00:00:40,440 --> 00:00:41,970 É assim que você pensei que isso iria acabar 19 00:00:42,070 --> 00:00:43,540 Quando você veio para o norte como um bebê piloto? 20 00:00:43,640 --> 00:00:46,070 - Ok, eles são novatos Tristan, não bebês pilotos. 21 00:00:46,180 --> 00:00:49,980 E honestamente, nunca pensei Eu teria uma chance com você. 22 00:00:50,080 --> 00:00:52,580 - Isso é fofo, booboo. Mas eu quis dizer isso. 23 00:00:52,680 --> 00:00:54,720 Você está conseguindo o emprego dos seus sonhos na ac 24 00:00:54,820 --> 00:00:57,280 Bem quando eu chego uma oferta de emprego de crianças doentes? 25 00:00:57,390 --> 00:01:00,650 Minha mãe vai ficar tão feliz finalmente estamos voltando para casa. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,120 Ela está até tentando me convencer 27 00:01:02,220 --> 00:01:03,690 Que deveríamos nos mudar com ela e Anthony. 28 00:01:03,790 --> 00:01:04,890 - Sim. 29 00:01:06,260 --> 00:01:09,000 - OK. Obviamente não estamos me mudar com meus pais. 30 00:01:09,100 --> 00:01:10,530 E aí, ok? 31 00:01:10,630 --> 00:01:12,430 Eu pensei que você disse voando pois a Air Canada era o seu sonho. 32 00:01:12,540 --> 00:01:15,200 - É, e agora que finalmente está acontecendo, 33 00:01:15,300 --> 00:01:18,740 De alguma forma, parece errado. 34 00:01:18,840 --> 00:01:21,780 - Sim, eu sei. Não é como Eu também quero sair daqui. 35 00:01:21,880 --> 00:01:23,910 São apenas os últimos meses trabalhando com crianças doentes, 36 00:01:24,010 --> 00:01:25,250 eu... 37 00:01:25,350 --> 00:01:27,050 Eu sinto que encontrei minha casa, milosz. 38 00:01:27,150 --> 00:01:29,150 E tendo uma chance de uma grande companhia aérea 39 00:01:29,250 --> 00:01:30,650 É onde você deveria estar. 40 00:01:30,750 --> 00:01:32,890 E agora finalmente conseguimos para começar nossas vidas adultas 41 00:01:32,990 --> 00:01:34,990 Juntos em Toronto. 42 00:01:35,090 --> 00:01:37,520 - Ok, mas podemos ficar com isso para nós mesmos? Apenas... 43 00:01:37,630 --> 00:01:40,060 Quero contar primeiro ao Wheezer. Um a um. 44 00:01:40,160 --> 00:01:42,930 - OK. Mas não demora muito, ok? 45 00:01:47,500 --> 00:01:49,800 (música suave) 46 00:01:55,680 --> 00:01:57,610 - Como foi sua entrevista com o AC? 47 00:01:57,710 --> 00:02:00,850 Eles perguntaram sobre quebrando os registros aéreos? 48 00:02:00,950 --> 00:02:02,750 - Primeira pergunta na sessão. 49 00:02:02,850 --> 00:02:04,590 - Uau. Quer dizer, eu sabia esse tipo de coisa 50 00:02:04,690 --> 00:02:05,920 Significou muito para o major companhias aéreas, mas... 51 00:02:07,120 --> 00:02:09,390 Falei com a autoridade da aviação depois que você saiu. 52 00:02:09,490 --> 00:02:11,290 Contei tudo a eles. 53 00:02:11,390 --> 00:02:13,630 Por que tomei a decisão para estourar os mínimos, 54 00:02:13,730 --> 00:02:15,130 Por que eu mantenho isso, mas... 55 00:02:15,230 --> 00:02:17,430 - Lexi disse. Eles ainda te deu uma violação? 56 00:02:17,530 --> 00:02:18,570 - Sim. 57 00:02:18,670 --> 00:02:20,100 De qualquer forma, cara, não deixe-me esperando. 58 00:02:20,200 --> 00:02:21,300 Preciso ouvir as boas notícias. 59 00:02:21,400 --> 00:02:23,100 Você conseguiu o emprego em ac ou o quê? 60 00:02:23,210 --> 00:02:24,670 - Ainda estou esperando para descobrir. 61 00:02:24,770 --> 00:02:26,310 - Bem, todos os aviões parecem bons 62 00:02:26,410 --> 00:02:28,210 Agora que posso realmente vê-los novamente. 63 00:02:28,310 --> 00:02:29,940 - Sim. É estranho com 922 desaparecidos. 64 00:02:30,050 --> 00:02:31,950 Eu conheço muitos capitães deve ter voado 922 65 00:02:32,050 --> 00:02:34,250 Mas na minha cabeça isso era... Esse era o seu avião. 66 00:02:34,350 --> 00:02:35,380 - Hum. 67 00:02:35,480 --> 00:02:36,650 - eu já não fiz ter tripulação suficiente, 68 00:02:36,750 --> 00:02:38,490 Agora não tenho aviões suficientes. 69 00:02:38,590 --> 00:02:40,450 Skymed vai ter que pegue um empréstimo para conseguir outro 70 00:02:40,560 --> 00:02:41,760 E então eu vou tem que mexer 71 00:02:41,860 --> 00:02:43,020 Para encontrar o suficiente pessoas para pilotá-lo. 72 00:02:43,130 --> 00:02:44,590 - As coisas são realmente tão ruim lá fora? 73 00:02:44,690 --> 00:02:46,030 - É sempre tão ruim aqui. 74 00:02:46,130 --> 00:02:47,630 É o norte. Alta rotatividade. 75 00:02:47,730 --> 00:02:49,300 Pilotos vêm aqui para obter seus horários, 76 00:02:49,400 --> 00:02:51,770 Então, assim que eles conseguirem o que eles precisam de nós, abandonem o navio. 77 00:02:51,870 --> 00:02:54,500 - Bem, você me tem, agora. Para sempre. 78 00:02:54,600 --> 00:02:56,370 Já que ninguém mais vai querer me contratar. 79 00:02:56,470 --> 00:02:58,510 - Ah. Bem, é bom saiba que eu tenho pelo menos 80 00:02:58,610 --> 00:03:00,440 Um capitão com quem posso contar, hein? 81 00:03:00,540 --> 00:03:02,480 É bom saber. Vamos. Vou te pagar uma cerveja. 82 00:03:02,580 --> 00:03:04,550 Você vai ficar bem. 83 00:03:07,180 --> 00:03:09,880 (música tema) 84 00:03:18,290 --> 00:03:19,560 - eu pensei se eu estivesse sempre lá 85 00:03:19,660 --> 00:03:21,900 Eu poderia controlar as coisas e proteger as pessoas 86 00:03:22,000 --> 00:03:24,970 Mas eu percebo agora que às vezes a única maneira 87 00:03:25,070 --> 00:03:26,830 Que você pode estar lá para alguém 88 00:03:26,940 --> 00:03:30,240 É apenas... Apenas estar lá. 89 00:03:31,110 --> 00:03:32,710 Às vezes isso é tudo que você pode fazer. 90 00:03:32,810 --> 00:03:35,810 E eu acho que é por isso Eu fiquei tão apegado a você 91 00:03:35,910 --> 00:03:37,680 E tendo certeza que você está bem. 92 00:03:37,780 --> 00:03:40,050 Para que eu pudesse me sentir no controle 93 00:03:41,120 --> 00:03:42,950 Porque eu não senti no controle em tudo 94 00:03:43,050 --> 00:03:44,620 Quando perdi meu amigo mel. 95 00:03:46,090 --> 00:03:47,590 Sinto muito, Dani. 96 00:03:49,120 --> 00:03:50,390 Mas eu preciso que você saiba 97 00:03:50,490 --> 00:03:52,660 Que mesmo que você me lembrou dela no começo, 98 00:03:52,760 --> 00:03:54,730 Eu vejo você como você é. 99 00:03:54,830 --> 00:03:56,230 - Obrigado. 100 00:03:58,130 --> 00:03:59,630 Mas você ainda mentiu para mim. 101 00:04:00,770 --> 00:04:03,640 E eu sei que você está dizendo não era sobre mim, 102 00:04:03,740 --> 00:04:05,910 Foi uma coisa você está passando. 103 00:04:07,910 --> 00:04:10,310 Mas você ainda me fez sentir muito ruim, Stef. 104 00:04:10,410 --> 00:04:12,210 (música suave e tensa) 105 00:04:20,990 --> 00:04:22,260 (a campainha da porta toca) 106 00:04:23,330 --> 00:04:24,690 - Você está bem? 107 00:04:24,790 --> 00:04:26,690 Ei. 108 00:04:26,800 --> 00:04:28,130 Ei. 109 00:04:28,230 --> 00:04:30,000 Ela só precisa de um tempo. 110 00:04:30,730 --> 00:04:32,500 Dani está machucada. 111 00:04:32,600 --> 00:04:34,400 Ela não te conhece como eu. 112 00:04:34,500 --> 00:04:37,770 Talvez um dia ela te veja não estavam vindo de um lugar ruim. 113 00:04:37,870 --> 00:04:40,040 - Lex, quando eu surtei 114 00:04:40,140 --> 00:04:41,940 Sobre você ser em perigo o tempo todo, 115 00:04:42,040 --> 00:04:45,410 Você sabe que isso foi minhas coisas, certo Lex? 116 00:04:45,510 --> 00:04:47,180 Não é porque Eu não acredito em você. 117 00:04:48,650 --> 00:04:50,480 (telefone vibra) 118 00:04:53,320 --> 00:04:54,720 - A comida está pronta. 119 00:04:54,820 --> 00:04:56,390 E você não está carregando o refrigerador. 120 00:04:56,490 --> 00:04:57,290 Ordens do médico. 121 00:04:57,390 --> 00:04:59,590 Sem esforço, sem levantamento, 122 00:04:59,700 --> 00:05:02,400 Não machuque esse lindo pescoço Trabalhei tanto para salvar. 123 00:05:02,500 --> 00:05:03,600 Negócio? 124 00:05:03,700 --> 00:05:04,560 - OK. 125 00:05:04,670 --> 00:05:06,300 (ambos riem) 126 00:05:07,740 --> 00:05:10,270 - Ok, então as meninas estão na equipe da noiva, 127 00:05:10,370 --> 00:05:12,070 Os meninos estão do lado do noivo. 128 00:05:12,170 --> 00:05:14,410 E todo absorvente tem uma cor diferente de tinta. 129 00:05:14,510 --> 00:05:16,740 - Isso seria muito mais legal se tivéssemos armas de paintball de verdade. 130 00:05:16,850 --> 00:05:17,980 (imita tiros) - vamos lá, é um presságio. 131 00:05:18,080 --> 00:05:19,680 Você não entende a carnificina 132 00:05:19,780 --> 00:05:21,150 Essas coisas são capazes? 133 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 - E concordamos em faça nosso bacharel 134 00:05:22,850 --> 00:05:24,450 E despedida de solteira festas juntos 135 00:05:24,550 --> 00:05:25,850 Então eu não estou aparecendo 136 00:05:25,950 --> 00:05:28,520 Para o meu próprio casamento na próxima semana coberto de hematomas. 137 00:05:28,620 --> 00:05:30,190 (chopper ri) é o vestido dos meus sonhos, Bodie. 138 00:05:30,290 --> 00:05:32,660 - E mal posso esperar para ver você com o vestido dos seus sonhos, loucos. 139 00:05:32,760 --> 00:05:35,330 - Você quer um pouco as coisas boas para o seu rosto? 140 00:05:36,270 --> 00:05:37,900 Tenho alguns na minha bolsa. - Claro. 141 00:05:38,000 --> 00:05:39,900 Entre skymed e clínico 142 00:05:40,000 --> 00:05:42,070 Este é o meu um dia das férias de verão 143 00:05:42,170 --> 00:05:45,540 E eu não estou ficando estranhas linhas de bronzeado. 144 00:05:47,610 --> 00:05:49,080 Você pode me proteger? 145 00:05:49,180 --> 00:05:51,180 (música lúdica) 146 00:05:53,450 --> 00:05:55,280 - Eu não acho que você quer que eu faça isso. 147 00:05:55,380 --> 00:05:56,850 Quer dizer, eu poderia, mas... 148 00:05:56,950 --> 00:06:00,290 - Hum... Sim, você sabe. 149 00:06:00,390 --> 00:06:02,560 Hayley é... Hayley é enfermeira, 150 00:06:02,660 --> 00:06:05,830 Então é melhor ela fazer isso. 151 00:06:05,930 --> 00:06:07,260 - Certo. 152 00:06:08,400 --> 00:06:11,700 Bem, eu vou conseguir o resto das recargas. 153 00:06:14,870 --> 00:06:16,470 - Ótimo. 154 00:06:16,570 --> 00:06:18,610 Primeira vítima do dia. 155 00:06:18,710 --> 00:06:20,870 "Hayley é enfermeira." Deus. 156 00:06:20,980 --> 00:06:23,480 - OK. Ainda estamos esperando em mais algumas pessoas. 157 00:06:23,580 --> 00:06:25,150 E temos tinta extra para recarregar. 158 00:06:25,250 --> 00:06:29,180 Se você for atingido por três cores diferentes, 159 00:06:29,280 --> 00:06:31,050 Você está... Fora. 160 00:06:31,920 --> 00:06:34,920 - Ei. Eu trouxe sorvete. 161 00:06:35,020 --> 00:06:36,720 Eu não conheço o casal feliz 162 00:06:36,830 --> 00:06:38,560 Mas eu só queria parabenizo você 163 00:06:38,660 --> 00:06:39,860 E traga algumas guloseimas. 164 00:06:39,960 --> 00:06:41,360 - Obrigado. - Obrigado. 165 00:06:41,460 --> 00:06:44,130 - OK. Bem, Vou deixar vocês sozinhos. 166 00:06:44,230 --> 00:06:46,230 - Espere. Você deveria se juntar a nós. 167 00:06:46,340 --> 00:06:48,840 - Sim. Qualquer pessoa do skymed é sempre bem-vindo. 168 00:06:48,940 --> 00:06:51,510 - Isso é fofo, mas ninguém quer que o chefe fique. 169 00:06:51,610 --> 00:06:53,010 (Madison): Ah... 170 00:06:53,110 --> 00:06:54,880 - Bem, eu sou muito divertido. 171 00:06:54,980 --> 00:06:57,940 - Eu não estou realmente vestida para pintar-- 172 00:06:58,050 --> 00:06:59,610 (esmagamento) (rindo) 173 00:06:59,720 --> 00:07:02,720 - Bem, você meio que está agora. 174 00:07:02,820 --> 00:07:04,620 (risos) 175 00:07:04,720 --> 00:07:06,390 (♪ me acerte com seu melhor golpe ♪ por liliac) 176 00:07:06,490 --> 00:07:08,920 Acho que você deveria ficar, hein? - OK. 177 00:07:09,020 --> 00:07:13,190 (conversa indistinta e alegre) 178 00:07:13,300 --> 00:07:15,500 ♪ me acerte com seu melhor golpe ♪ 179 00:07:15,600 --> 00:07:19,100 ♪ por que você não me bate com sua melhor chance ♪ 180 00:07:19,200 --> 00:07:23,370 ♪ me acerte com seu melhor golpe ♪ 181 00:07:23,470 --> 00:07:25,540 ♪ atire ♪ 182 00:07:28,240 --> 00:07:31,780 ♪ vamos lá, vamos lá você não luta de forma justa ♪ 183 00:07:31,880 --> 00:07:35,650 ♪ bem, tudo bem veja se eu me importo♪ 184 00:07:35,750 --> 00:07:39,550 ♪ me derrube é tudo em vão ♪ 185 00:07:39,660 --> 00:07:43,920 ♪ eu volto já de pé novamente ♪ 186 00:07:44,030 --> 00:07:45,730 ♪ me acerte com seu melhor golpe ♪ 187 00:07:45,830 --> 00:07:49,530 ♪ por que você não me bate com sua melhor chance ♪ 188 00:07:51,130 --> 00:07:53,430 ♪ me acerte com seu melhor golpe ♪ 189 00:07:53,540 --> 00:07:56,640 ♪ atire ♪ 190 00:07:58,340 --> 00:08:00,140 ♪ tudo bem ♪♪ 191 00:08:04,080 --> 00:08:06,350 (torcendo) 192 00:08:10,720 --> 00:08:12,250 - Restam apenas dois. 193 00:08:12,350 --> 00:08:13,920 - Sim, mas só há dois de nós saímos. 194 00:08:14,020 --> 00:08:17,260 - Estamos ganhando absorventes de tinta, ok? 195 00:08:17,360 --> 00:08:19,460 Tudo o que precisamos é de um dos seus idéias brilhantes de helicóptero 196 00:08:19,560 --> 00:08:21,160 Para atraí-los para fora. 197 00:08:21,260 --> 00:08:22,560 Vou voar na tirolesa 198 00:08:22,660 --> 00:08:24,830 E obter a morte do finalizador acima. 199 00:08:24,930 --> 00:08:26,530 - Temos certeza sobre aquela tirolesa? 200 00:08:26,640 --> 00:08:28,270 - O cara disse é verificado a segurança 201 00:08:28,370 --> 00:08:30,370 Antes e depois de cada grupo. 202 00:08:30,470 --> 00:08:32,170 E além disso, eu conhecia você precisava de animação. 203 00:08:32,270 --> 00:08:33,440 - Me anima? 204 00:08:33,540 --> 00:08:34,770 Este é o seu despedida de solteiro, cara. 205 00:08:34,880 --> 00:08:36,280 - Eu lembro como era 206 00:08:36,380 --> 00:08:38,010 Quando percebi que não estava vou entrar em uma grande companhia aérea. 207 00:08:38,110 --> 00:08:40,050 Eu pensei que tinha guardado estragando minha vida também 208 00:08:40,150 --> 00:08:42,380 Mas eu realmente estava pensando descobrir o que precisava ser. 209 00:08:42,480 --> 00:08:44,180 Você sabe, Madison, 210 00:08:44,290 --> 00:08:45,720 Ela é o amor da minha vida. 211 00:08:45,820 --> 00:08:48,720 E eu posso ter perdido ela se eu tivesse ido para ac. 212 00:08:48,820 --> 00:08:50,360 Veja, existem sem erros, costeletas. 213 00:08:50,460 --> 00:08:52,860 Apenas trampolins para a próxima grande aventura. 214 00:08:52,960 --> 00:08:54,860 E está tudo levando você onde você precisa estar. 215 00:08:54,960 --> 00:08:57,830 - Ah, bem, meu próximo grande aventura é a mesma aventura. 216 00:08:57,930 --> 00:09:01,270 Ficar preso no skymed porque ninguém mais vai me contratar. 217 00:09:01,370 --> 00:09:02,440 - Irmão. 218 00:09:03,310 --> 00:09:04,700 -Sh. 219 00:09:05,940 --> 00:09:07,310 - É uma das meninas. 220 00:09:07,410 --> 00:09:09,680 Tudo bem, você segue em frente, Eu sairei de cima. 221 00:09:14,250 --> 00:09:16,550 (música de suspense) 222 00:09:18,750 --> 00:09:20,920 - Levante as mãos e recue lentamente. 223 00:09:24,960 --> 00:09:27,130 Devo-lhe desculpas, helicóptero. 224 00:09:27,230 --> 00:09:29,630 Para o documentário e... - Não. 225 00:09:31,200 --> 00:09:32,900 Devo-lhe um pedido de desculpas. 226 00:09:34,170 --> 00:09:35,400 Por deixar as pessoas descobrirem sobre o meme, e-- 227 00:09:35,500 --> 00:09:37,400 - Eles teriam eventualmente encontrei. 228 00:09:37,510 --> 00:09:39,770 Eu só queria provar que eu não era uma piada 229 00:09:39,880 --> 00:09:42,940 Ao receber skymed em outra base e eu joguei você debaixo do ônibus. 230 00:09:43,050 --> 00:09:45,380 Você não merecia isso. 231 00:09:45,480 --> 00:09:47,280 E eu sinto muito. 232 00:09:50,290 --> 00:09:51,850 Acho que devo isso a você. 233 00:09:54,960 --> 00:09:56,860 Eu me joguei debaixo do ônibus 234 00:09:56,960 --> 00:10:00,090 E tudo que eu fiz em o documentário foi minha escolha. 235 00:10:00,200 --> 00:10:02,000 eu não deveria ter culpei você por isso. 236 00:10:03,030 --> 00:10:05,570 Você acha que nós poderia chamá-lo mesmo? 237 00:10:06,340 --> 00:10:08,000 (risos) 238 00:10:08,100 --> 00:10:09,000 (corpo): Chegando! 239 00:10:09,100 --> 00:10:11,640 Comam tinta, idiotas! 240 00:10:13,540 --> 00:10:15,180 (corpo ri) 241 00:10:16,040 --> 00:10:17,340 Ah! 242 00:10:18,210 --> 00:10:19,410 - Oh meu Deus. - Corpo? 243 00:10:19,510 --> 00:10:21,510 Bom presságio! Corpo? 244 00:10:21,620 --> 00:10:24,250 Você está bem? - Costeletas. Acho que estou ferido, cara. 245 00:10:24,350 --> 00:10:26,790 - É uma lesão por desaceleração. Ele poderia ter danos na coluna. 246 00:10:26,890 --> 00:10:29,390 - Eu estava pegando algumas coisas de o carro e ouvi gritos. 247 00:10:29,490 --> 00:10:31,420 - Pegue o saco de inundação e uma tabela do meu carro. 248 00:10:31,530 --> 00:10:32,990 Como vamos derrubá-lo? 249 00:10:33,100 --> 00:10:34,930 Podemos puxá-lo para o fim da linha? 250 00:10:35,030 --> 00:10:36,300 - O sistema de freio travou. 251 00:10:36,400 --> 00:10:37,830 Não poderemos arrastá-lo. 252 00:10:37,930 --> 00:10:39,400 Acho que posso usar essa corda. 253 00:10:39,500 --> 00:10:41,800 (música de ação tensa) 254 00:10:49,040 --> 00:10:50,980 Ei, amigo. Como você está? 255 00:10:51,080 --> 00:10:52,710 (respiração difícil) 256 00:10:55,920 --> 00:10:57,620 - Não é bom, cara. 257 00:10:57,720 --> 00:11:00,450 Meus pés estão dormentes. Isso não é bom, certo? 258 00:11:00,560 --> 00:11:02,660 - Helicóptero. Você tem que ter cuidado. 259 00:11:02,760 --> 00:11:04,420 Precisamos proteger sua coluna. 260 00:11:04,530 --> 00:11:06,660 Sem choques, sem choques. 261 00:11:06,760 --> 00:11:08,500 (tristan): Peguei a tabela. 262 00:11:08,600 --> 00:11:10,800 (Marianne): Precisamos para colocar uma coleira nele. 263 00:11:11,930 --> 00:11:13,800 (helicóptero): Soltando a linha. 264 00:11:13,900 --> 00:11:16,600 - Você precisa colocar a gola C 265 00:11:16,710 --> 00:11:18,610 Em seu pescoço antes de abaixá-lo. 266 00:11:18,710 --> 00:11:21,270 - Entendi. Gola C chegando. - Apenas lembre-se. 267 00:11:21,380 --> 00:11:24,340 Um retângulo em a parte de trás da gola para cima 268 00:11:24,450 --> 00:11:26,510 Para que sua coluna está no centro. 269 00:11:28,050 --> 00:11:30,280 - OK. Coleira está boa. 270 00:11:30,390 --> 00:11:31,850 Preparando a linha descendente agora. 271 00:11:31,950 --> 00:11:33,490 - Eu estraguei tudo, cara. 272 00:11:33,590 --> 00:11:35,290 Eu fiz Madison esperar tanto tempo 273 00:11:35,390 --> 00:11:37,820 Para eu simplesmente crescer e recompor minhas coisas. 274 00:11:37,930 --> 00:11:39,860 Ela merece o casamento dos seus sonhos, costeletas. 275 00:11:39,960 --> 00:11:41,360 - Ei. 276 00:11:41,460 --> 00:11:43,530 Sem erros, certo? 277 00:11:43,630 --> 00:11:45,570 Estes são apenas trampolins para sua próxima aventura. 278 00:11:45,670 --> 00:11:47,400 (música dramática suave) 279 00:11:49,840 --> 00:11:51,140 Esta linha é segura 280 00:11:51,240 --> 00:11:52,710 Mas vou ter que cortar 281 00:11:52,810 --> 00:11:54,170 As linhas do arnês para te decepcionar, ok? 282 00:11:54,280 --> 00:11:55,810 Haverá uma pequena queda. 283 00:11:55,910 --> 00:11:58,580 - Chopper, você não pode derrubá-lo. Não podemos correr o risco de machucar sua coluna. 284 00:11:58,680 --> 00:12:00,650 - Esta é a única maneira Eu o tiro da tirolesa. 285 00:12:00,750 --> 00:12:02,250 eu vou ser como cuidadoso possível. 286 00:12:02,350 --> 00:12:03,420 Você confia em mim, certo? 287 00:12:03,520 --> 00:12:04,880 - É por isso que você é meu padrinho. 288 00:12:04,990 --> 00:12:07,390 - OK. Preparem-se, pessoal! 289 00:12:07,490 --> 00:12:09,890 (música tensa) 290 00:12:09,990 --> 00:12:13,030 Três! Dois! Um! 291 00:12:14,000 --> 00:12:15,960 (gemidos) 292 00:12:17,470 --> 00:12:20,200 Eu peguei você, eu peguei você, eu peguei você. Você está bem, presságio? Fale comigo. 293 00:12:20,300 --> 00:12:22,500 - Apenas vá. Ir. Eu tenho uma garota para casar. 294 00:12:22,600 --> 00:12:25,070 (Marianne): Vamos lá. Bom e lento. Bom e lento. 295 00:12:25,170 --> 00:12:27,010 Nós pegamos você. Nós pegamos você. 296 00:12:27,110 --> 00:12:29,940 (música dramática) 297 00:12:44,660 --> 00:12:46,490 (música tensa) 298 00:12:47,730 --> 00:12:49,730 - Não deveríamos ter ouvido agora? Já se passaram horas. 299 00:12:49,830 --> 00:12:52,730 - Tudo que o corpo quer te dar é o casamento dos seus sonhos, Madison. 300 00:12:52,830 --> 00:12:55,700 Não importa o que aconteça, ele encontrará uma maneira de fazer isso, ok? 301 00:12:57,310 --> 00:12:58,770 - Eu não preciso de um casamento. 302 00:12:58,870 --> 00:13:00,270 Eu só preciso dele. 303 00:13:01,380 --> 00:13:02,880 - Ele voltou da imagem. 304 00:13:02,980 --> 00:13:05,750 Mri e CT confirmam sem lesão na coluna. (suspiro aliviado) 305 00:13:05,850 --> 00:13:07,450 Os médicos acham que o seu sintomas neurológicos 306 00:13:07,550 --> 00:13:09,020 São devido ao inchaço 307 00:13:09,120 --> 00:13:11,120 Mas temos que esperar por eles resolver para saber com certeza. 308 00:13:11,220 --> 00:13:13,090 - Quanto tempo vai levar? - Podem demorar dias. 309 00:13:13,190 --> 00:13:14,420 Ou semanas. 310 00:13:14,520 --> 00:13:15,960 Parece bom, 311 00:13:16,060 --> 00:13:17,890 Mas precisamos que o inchaço desça para saber com certeza. 312 00:13:17,990 --> 00:13:20,530 - Obrigado. Para tudo. 313 00:13:20,630 --> 00:13:22,260 (helicóptero): Ei, sem problemas. 314 00:13:30,040 --> 00:13:31,200 - Ela está certa. 315 00:13:31,310 --> 00:13:33,510 Foi impressionante vendo você derrubá-lo. 316 00:13:33,610 --> 00:13:36,240 Eu entendo agora o que Hayley quis dizer sobre você cortar helicóptero. 317 00:13:36,340 --> 00:13:39,480 - Ei, você também. Você Marianne-d. 318 00:13:39,580 --> 00:13:41,510 (Marianne ri) 319 00:13:41,620 --> 00:13:43,080 - Não foi isso que você amou sobre campo de seleção? 320 00:13:43,190 --> 00:13:44,450 Resolvendo quebra-cabeças? 321 00:13:44,550 --> 00:13:46,120 - Sim, mas percebi hoje 322 00:13:46,220 --> 00:13:47,950 Isso é o que eu amo sobre skymed também. 323 00:13:48,060 --> 00:13:50,120 Eu vou helicóptero aqui o tempo todo. 324 00:13:50,230 --> 00:13:52,830 Eles nunca me deixariam abaixar passageiros de um 737 325 00:13:52,930 --> 00:13:54,460 Usando uma corda na Air Canada. 326 00:13:54,560 --> 00:13:56,030 Eu pertenço ao skymed. 327 00:13:56,130 --> 00:13:58,030 eu consigo fazer isso tudo aqui, sabe? 328 00:13:58,130 --> 00:13:59,700 (risos) 329 00:13:59,800 --> 00:14:02,500 - Achei que você deveria seja o primeiro a saber. 330 00:14:02,600 --> 00:14:04,840 Skymed conseguiu a base do Pacífico. 331 00:14:04,940 --> 00:14:06,610 - De jeito nenhum, parabéns! 332 00:14:06,710 --> 00:14:09,480 - E eles me perguntaram para ir configurá-lo. 333 00:14:11,010 --> 00:14:13,710 - Oh. Você está... Você está indo embora? 334 00:14:14,950 --> 00:14:16,120 - Vindo para skymed, 335 00:14:16,220 --> 00:14:18,150 Usando enfermagem e pr 336 00:14:18,250 --> 00:14:20,020 Para fazer algo isso realmente importa, 337 00:14:21,060 --> 00:14:23,360 Isso me lembrou por que entrei neste trabalho. 338 00:14:23,460 --> 00:14:26,660 E eu sinto que finalmente estou 339 00:14:26,760 --> 00:14:28,860 Voltando a quem eu sou 340 00:14:28,960 --> 00:14:30,760 Em vez de se preocupar o tempo todo 341 00:14:30,870 --> 00:14:32,830 Sobre como o que estou fazendo olha para todos os outros. 342 00:14:34,370 --> 00:14:36,970 - Você finalmente percebeu que 10 Marianne de um ano arrasa, né? 343 00:14:37,070 --> 00:14:39,010 (risos) 344 00:14:39,110 --> 00:14:41,070 (música suave) 345 00:14:42,940 --> 00:14:45,280 - Acho que nunca tivemos momento muito bom, 346 00:14:46,820 --> 00:14:47,880 Nós, lanche Bauer? 347 00:14:47,980 --> 00:14:49,720 - Não. Acho que não. 348 00:14:52,320 --> 00:14:54,150 Mas sempre teremos Winnipeg. 349 00:14:54,260 --> 00:14:55,960 Certo, dona onça? 350 00:15:07,470 --> 00:15:10,200 (música dramática sombria) 351 00:15:26,190 --> 00:15:28,020 - Bodie está começando a ficar sentindo-se de volta aos pés. 352 00:15:28,120 --> 00:15:29,160 Isso é um bom sinal. 353 00:15:29,260 --> 00:15:30,990 - vou visitar ele e madison 354 00:15:31,090 --> 00:15:32,630 Durante meu turno no hospital mais tarde. 355 00:15:33,300 --> 00:15:34,660 Hum... 356 00:15:34,760 --> 00:15:37,360 O que você é fazendo amanhã à noite? 357 00:15:37,470 --> 00:15:39,400 - Estudar ou trabalhar ou ambos. 358 00:15:39,500 --> 00:15:42,870 - Estou sóbrio há 364 dias. 359 00:15:42,970 --> 00:15:45,470 Eu recebo meu chip de um ano na reunião de amanhã. 360 00:15:45,570 --> 00:15:47,640 - Hayley. Isso é enorme. 361 00:15:47,740 --> 00:15:49,310 - Eu não poderia ter feito isso sem você, chora. 362 00:15:49,410 --> 00:15:52,480 Você me ensinou a parar de correr longe dos meus problemas. 363 00:15:55,180 --> 00:15:57,320 Você vem comigo amanhã? 364 00:15:57,420 --> 00:15:58,820 Como minha família? 365 00:15:59,520 --> 00:16:01,920 (hayley ri) 366 00:16:02,020 --> 00:16:04,860 - Eu estarei lá. Estou tão orgulhoso de você, Hayley. 367 00:16:06,560 --> 00:16:09,930 - Eu queria passar este ano 368 00:16:10,030 --> 00:16:12,630 Descobrir o que eu queria para correr, mas... 369 00:16:12,730 --> 00:16:15,270 eu ainda não sei como será meu futuro. 370 00:16:16,070 --> 00:16:17,540 - Nem eu. 371 00:16:17,640 --> 00:16:21,370 - Cristal. Você vai ser médico. 372 00:16:21,480 --> 00:16:23,440 - Sim. Mas então o que? 373 00:16:23,550 --> 00:16:26,610 Eu pensei que todo o meu futuro ia ficar com Jeremy. 374 00:16:26,720 --> 00:16:28,920 E eu ainda não descobri 375 00:16:29,020 --> 00:16:30,650 Como é isso sem ele. 376 00:16:30,750 --> 00:16:32,690 (telefone tocando) 377 00:16:34,560 --> 00:16:37,460 Por que Leenah está me ligando? 378 00:16:38,660 --> 00:16:41,290 - Que diabos, cristal? Você trouxe skymed? 379 00:16:41,400 --> 00:16:43,460 Eu pensei que tínhamos concordado seria apenas você. 380 00:16:43,570 --> 00:16:45,630 - Você me disse dois dos seus amigos se machucaram 381 00:16:45,730 --> 00:16:48,300 Num acidente de bicicleta suja, Leenah. Eu não estou brincando. 382 00:16:48,400 --> 00:16:50,500 O que aconteceu? - Colton bateu em mim. 383 00:16:50,610 --> 00:16:52,440 Devo ter pisado no acelerador em vez do freio 384 00:16:52,540 --> 00:16:53,940 E a bicicleta deu partida. 385 00:16:54,040 --> 00:16:55,780 - Você estava puxando ele esqui aquático atrás de uma bicicleta suja 386 00:16:55,880 --> 00:16:57,480 Sobre uma rampa? 387 00:16:57,580 --> 00:17:00,280 - Esqui na terra, cara. vai ser o próximo grande esporte radical. 388 00:17:00,380 --> 00:17:02,320 - Não para o próximo seis a oito semanas 389 00:17:02,420 --> 00:17:03,850 Porque este tornozelo parece quebrado. 390 00:17:03,950 --> 00:17:05,790 - Temos que ensinar Trev como mudar de marcha. 391 00:17:05,890 --> 00:17:07,190 Você está certo, Leenah. 392 00:17:07,290 --> 00:17:08,920 eu deveria estar aquele que dirige. 393 00:17:09,990 --> 00:17:11,460 - Essa foi ideia sua? 394 00:17:11,560 --> 00:17:14,260 - Estávamos entediados. E colton gosta de esportes radicais. 395 00:17:14,360 --> 00:17:16,360 -Leenah. Nós conversamos sobre isso 396 00:17:16,460 --> 00:17:19,000 Quando você se machucou entrando sorrateiramente a casa da tripulação para um concerto. 397 00:17:19,100 --> 00:17:20,630 Você não pode estar fazendo coisas estúpidas e imprudentes 398 00:17:20,740 --> 00:17:21,700 Só porque você está entediado. 399 00:17:21,800 --> 00:17:23,370 Agora você feriu duas pessoas. 400 00:17:23,470 --> 00:17:26,110 - Não estou ferido. Acabei de receber alguma erupção cutânea nodosa. 401 00:17:26,210 --> 00:17:29,180 Mas eu-eu puxei a maioria se destaca. 402 00:17:29,280 --> 00:17:31,640 (colton): Cara, isso parece como espaguete em uma mola. 403 00:17:31,750 --> 00:17:32,880 O que você está fazendo? 404 00:17:32,980 --> 00:17:34,810 - Verificando vazamento de ar subcutâneo 405 00:17:34,920 --> 00:17:36,280 Dos pulmões sob a pele. 406 00:17:36,380 --> 00:17:37,550 - Legal. Como você verifica isso? 407 00:17:37,650 --> 00:17:39,120 - Soaria gentil tipo de arroz krispies 408 00:17:39,220 --> 00:17:40,320 Quando você pressiona. 409 00:17:40,420 --> 00:17:41,450 O ar fica preso pequenas bolhas. 410 00:17:41,560 --> 00:17:43,220 - Posso tentar? - Não. 411 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Meu peito não dói 412 00:17:45,430 --> 00:17:47,090 Mas tem esse realmente pau grande, não consigo sair. 413 00:17:47,200 --> 00:17:49,360 - Você nunca deve sair um objeto empalado. 414 00:17:49,460 --> 00:17:50,760 Pode estar tapando um sangramento. 415 00:17:50,870 --> 00:17:53,270 E isso não é um pedaço de pau, essa é a sua ulna. 416 00:17:53,370 --> 00:17:54,830 Esta é uma fratura exposta. 417 00:17:54,940 --> 00:17:57,240 - Ah, Deus. - Cara, esse é o seu osso. 418 00:17:57,340 --> 00:17:59,010 Isso é doentio. Posso tocá-lo? 419 00:17:59,110 --> 00:18:02,610 - Então, isso não precisa ser uma coisa oficial ou algo assim? 420 00:18:02,710 --> 00:18:05,010 Tipo, você pode simplesmente consertá-lo como você fez com a minha mão? 421 00:18:05,110 --> 00:18:07,210 Se isso passar pelo skymed eles vão ligar para nossos pais 422 00:18:07,320 --> 00:18:09,850 E essa não é a nossa bicicleta. 423 00:18:09,950 --> 00:18:12,050 Nós tiramos isso de garagem do meu vizinho. 424 00:18:12,150 --> 00:18:14,020 - Seus pais são vou descobrir eventualmente 425 00:18:14,120 --> 00:18:16,190 E isso é muito pior do que um corte na mão. 426 00:18:16,290 --> 00:18:17,860 Hayley, você pode cuidar do resto? 427 00:18:17,960 --> 00:18:19,530 Eu prometi à mãe da Leenah eu ficaria de olho nela 428 00:18:19,630 --> 00:18:20,530 Com coisas assim. 429 00:18:20,630 --> 00:18:21,830 - Ambos estão estáveis. 430 00:18:21,930 --> 00:18:23,500 Eu posso levá-los para o avião no trailer. 431 00:18:23,600 --> 00:18:24,860 - Posso dirigir? (hayley e colton): Não. 432 00:18:24,970 --> 00:18:26,600 - Vamos. Vamos conversar para sua mãe. 433 00:18:28,040 --> 00:18:30,540 - O que teria acontecido com Trev se ele tivesse arroz krispies? 434 00:18:30,640 --> 00:18:33,270 - Eu colocaria uma seringa nas costelas dele para que ele pudesse respirar. 435 00:18:33,370 --> 00:18:36,880 E se ele teve um sangramento, então isso seria um hemotórax. 436 00:18:36,980 --> 00:18:38,710 Ele precisaria de um dreno torácico. 437 00:18:38,810 --> 00:18:41,910 - Bruto. Como você fazer um dreno torácico? 438 00:18:42,650 --> 00:18:44,020 - Eu não. 439 00:18:44,120 --> 00:18:46,890 Exceto por aquela vez havia uma bomba no avião. 440 00:18:46,990 --> 00:18:48,620 É o nosso trabalho para estabilizar pacientes 441 00:18:48,720 --> 00:18:50,260 Até chegarem a um hospital, 442 00:18:50,360 --> 00:18:52,090 Então eu coloquei um de três lados vestindo isso 443 00:18:52,190 --> 00:18:53,990 Para deixar o ar e o sangue escorre. 444 00:18:55,200 --> 00:18:57,300 Eu também usei fita adesiva antes, isso também funciona. 445 00:18:58,700 --> 00:19:00,800 - Ei, seu trabalho está doente. 446 00:19:01,840 --> 00:19:04,470 Eu acho que posso quero ser enfermeira. 447 00:19:04,570 --> 00:19:07,070 O que mais você pode me ensinar? 448 00:19:10,250 --> 00:19:12,080 - Vamos, cristal, não foi tão ruim assim. 449 00:19:12,180 --> 00:19:16,050 -Leenah. Você roubou uma bicicleta suja e você machucou duas pessoas. 450 00:19:16,150 --> 00:19:18,450 E você poderia ter também me machuquei, leenah. 451 00:19:18,550 --> 00:19:20,150 - irmão mais velho de Trev 452 00:19:20,260 --> 00:19:22,220 Foi expulso por seu pais por usarem drogas. 453 00:19:22,320 --> 00:19:24,920 OK? Ele se mudou para Winnipeg e colton e trev 454 00:19:25,030 --> 00:19:26,630 Queria sair com ele na cidade. 455 00:19:26,730 --> 00:19:28,260 Mas ele é problema, chora. 456 00:19:28,360 --> 00:19:31,900 Então eu os convenci a vir para a casa norte comigo. 457 00:19:32,000 --> 00:19:34,430 Mas eu precisava de algo divertido para fazê-los vir até aqui. 458 00:19:34,540 --> 00:19:35,970 Eu estava tentando ajudar. 459 00:19:36,070 --> 00:19:37,540 eu estava tentando fazer o que você teria feito. 460 00:19:39,010 --> 00:19:40,340 - Você tem razão. 461 00:19:41,510 --> 00:19:43,640 Jer e eu fizemos coisas assim o tempo todo 462 00:19:43,750 --> 00:19:45,080 Quando éramos jovens e burros. 463 00:19:46,610 --> 00:19:48,310 Estávamos entediados também. 464 00:19:48,420 --> 00:19:49,950 E nós pensamos nós estávamos ajudando também 465 00:19:50,050 --> 00:19:52,080 Contrabandeando coisas na comunidade. 466 00:20:04,330 --> 00:20:06,230 - Porque, é verão. 467 00:20:06,330 --> 00:20:08,730 - Meu kokum estava fazendo isso para Jeremy antes de morrer, 468 00:20:08,840 --> 00:20:11,540 E eu ia trazê-los de volta à casa norte 469 00:20:11,640 --> 00:20:14,110 Mas eu quero que você os tenha. 470 00:20:14,680 --> 00:20:16,210 - Por que eu? 471 00:20:17,480 --> 00:20:19,310 - Você me lembra de mim. 472 00:20:19,410 --> 00:20:20,780 E Jeremy. 473 00:20:21,620 --> 00:20:22,950 Eu não era muito mais velho que você 474 00:20:23,050 --> 00:20:24,920 Quando deixei de ser jovem e burro. 475 00:20:26,220 --> 00:20:29,090 E descobri como para ajudar as pessoas de uma forma mais inteligente. 476 00:20:29,720 --> 00:20:32,160 Jer demorou mais 477 00:20:32,260 --> 00:20:34,490 Mas seu coração sempre esteve no lugar certo. 478 00:20:34,600 --> 00:20:38,000 Você sabe, ele era como uma raposa. Inteligente, mas nem sempre inteligente. 479 00:20:38,100 --> 00:20:41,230 Até que um dia ele descobriu como mudar as coisas. 480 00:20:42,900 --> 00:20:45,170 Então não pare de tentar ajudar. 481 00:20:45,270 --> 00:20:48,140 Mas faça as coisas de uma maneira isso realmente ajudará. 482 00:20:50,650 --> 00:20:52,650 Vamos falar com sua mãe. 483 00:20:53,880 --> 00:20:55,350 E seu vizinho. 484 00:20:57,290 --> 00:20:58,580 (suspira) 485 00:21:03,060 --> 00:21:04,520 Ei. 486 00:21:04,630 --> 00:21:07,460 Pensei que teria que esperar para uma carona de volta para Thompson. 487 00:21:07,560 --> 00:21:10,900 - Sim, não, deixamos Hayley cair e os pacientes saem às tch 488 00:21:11,000 --> 00:21:12,400 Depois voltei. 489 00:21:12,500 --> 00:21:14,770 Wheezer pegou um quadriciclo para procurar por você. 490 00:21:14,870 --> 00:21:17,100 - Vou ligar para ele no telefone via satélite. 491 00:21:17,210 --> 00:21:20,040 - Legal. Bem, eu tenho que verificar o óleo, então... 492 00:21:20,140 --> 00:21:23,580 - Ei, TJ. Devo-lhe um pedido de desculpas. 493 00:21:23,680 --> 00:21:27,110 Eu beijei você e você foram tão legais sobre isso 494 00:21:27,220 --> 00:21:28,680 E então eu surtei... 495 00:21:28,780 --> 00:21:30,550 - Cristal. Você não precisa explicar. 496 00:21:30,650 --> 00:21:34,690 - O problema é que a última pessoa Eu beijei antes de você ser Jeremy. 497 00:21:36,960 --> 00:21:38,960 - Certo. Entendo. 498 00:21:40,030 --> 00:21:41,760 O luto leva tempo. 499 00:21:41,860 --> 00:21:43,900 - Sim. E eu acho que agora Eu só preciso me concentrar 500 00:21:44,000 --> 00:21:45,900 Na faculdade de medicina. 501 00:21:46,000 --> 00:21:47,600 Você sabe, eu quero tornar-se um médico 502 00:21:47,700 --> 00:21:49,400 Então eu posso começar uma clínica na casa norte 503 00:21:49,500 --> 00:21:52,510 E continue ajudando a comunidade do jeito que ele queria. 504 00:21:52,610 --> 00:21:55,570 A clínica Jeremy Wood. 505 00:21:55,680 --> 00:21:57,380 - Soa bem. 506 00:21:58,650 --> 00:22:00,250 E olha, eu sei que você não está pronto para qualquer pessoa nova, 507 00:22:00,350 --> 00:22:04,920 Mas espero que você não se importe se vendo você fazer coisas assim 508 00:22:05,020 --> 00:22:07,690 Torna difícil não ter uma pequena paixão. 509 00:22:10,860 --> 00:22:13,090 - Você sabe, ainda não estou pronto. 510 00:22:13,930 --> 00:22:17,760 Talvez um dia eu esteja. 511 00:22:17,870 --> 00:22:22,400 - Bem, talvez um dia, quando você está pronto eu estarei lá. 512 00:22:23,600 --> 00:22:26,840 (música alegre) 513 00:22:36,750 --> 00:22:38,080 (stef): Diná? 514 00:22:39,490 --> 00:22:42,020 Somos da Skymed. Nós temos um ligue, houve um acidente. 515 00:22:42,120 --> 00:22:44,490 - Por favor, é minha filha. Ela tem três anos. 516 00:22:44,590 --> 00:22:45,930 Ela não deveria estar de volta aqui 517 00:22:46,030 --> 00:22:47,790 Mas alguns pássaros construíram um ninho no galpão 518 00:22:47,900 --> 00:22:49,130 E ela adora ouvi-los cantando. 519 00:22:49,230 --> 00:22:51,230 - Ela está machucada? Onde ela está? 520 00:22:51,330 --> 00:22:53,230 - É o poço antigo da fazenda. 521 00:22:53,330 --> 00:22:55,170 Nós só estivemos aqui cerca de um mês. 522 00:22:55,270 --> 00:22:57,470 E meu marido, ele trabalha nas areias petrolíferas, 523 00:22:57,570 --> 00:22:58,800 E ele embarcou antes de ele partir. 524 00:22:58,910 --> 00:23:00,470 E quando ele voltar no outono 525 00:23:00,580 --> 00:23:02,010 Ele deveria preenchê-lo. 526 00:23:02,110 --> 00:23:03,680 - Sua filha caiu aí? 527 00:23:03,780 --> 00:23:06,080 - Merry sabe que ela é não deveria estar de volta aqui. 528 00:23:06,180 --> 00:23:08,750 Mas eu estava no jardim e eu a vi vindo para cá, 529 00:23:08,850 --> 00:23:10,250 E eu corri. 530 00:23:10,350 --> 00:23:12,520 Por favor, você tem que ajudá-la. - Quão profundo isso vai? 531 00:23:12,620 --> 00:23:16,220 - Não sei. Talvez, talvez 25 pés? Mas está seco. 532 00:23:16,320 --> 00:23:18,920 (música metálica distante) 533 00:23:19,030 --> 00:23:21,130 Sim, querido, mamãe ainda está aqui 534 00:23:21,230 --> 00:23:24,300 E há algumas pessoas que vão nos ajudar, ok? 535 00:23:25,930 --> 00:23:27,300 Merry é autista. 536 00:23:27,400 --> 00:23:30,670 Ela não fala mas ela adora música. 537 00:23:30,770 --> 00:23:32,910 E ela tem uma joaninha 538 00:23:33,010 --> 00:23:34,310 Que quando você aperta, isso faz... 539 00:23:34,410 --> 00:23:36,380 (música metálica distante) 540 00:23:36,480 --> 00:23:38,040 E eu tenho cantado para ela 541 00:23:38,150 --> 00:23:39,480 Para que ela saiba que ela não está sozinha. 542 00:23:39,580 --> 00:23:41,480 E eu tenho perguntado a ela apertar a joaninha 543 00:23:41,580 --> 00:23:43,150 Para que eu saiba que ela possa me ouvir. 544 00:23:43,250 --> 00:23:46,220 - Vamos tirá-la de lá, ok? Vamos ligar para o corpo de bombeiros. 545 00:23:46,320 --> 00:23:48,020 -Stef, quando as estradas de gelo estão fora, 546 00:23:48,120 --> 00:23:49,620 Eles são pelo menos três horas de distância. 547 00:23:51,130 --> 00:23:52,390 - Não podemos esperar tanto tempo. 548 00:23:52,490 --> 00:23:54,260 Uma queda de 25 pés descendo por um cano de aço. 549 00:23:54,360 --> 00:23:56,130 Ela poderia ter interno sangramento, ferimentos na cabeça. 550 00:23:56,230 --> 00:23:58,360 - Chopper usou um arnês de corda para tirar o corpo da tirolesa. 551 00:23:58,470 --> 00:24:00,070 Não poderíamos fazer algo assim? 552 00:24:00,170 --> 00:24:02,230 - É isso que estou pensando, nós pode ser capaz de usar este tubo 553 00:24:02,340 --> 00:24:04,740 Como uma barra, faça uma polia, há equipamento no trailer. 554 00:24:04,840 --> 00:24:07,540 (música dramática) 555 00:24:07,640 --> 00:24:09,070 Ok. Isso está pronto. 556 00:24:09,180 --> 00:24:11,980 - É como colocar o seu jaqueta, ok, feliz? 557 00:24:12,080 --> 00:24:14,150 Lembre-se de como a múmia mostrou você como fazer isso? 558 00:24:14,250 --> 00:24:15,750 (música metálica distante) 559 00:24:15,850 --> 00:24:17,320 (agora acordado): Isso é o mais profundo possível. 560 00:24:17,420 --> 00:24:20,050 - OK. Agora é como colocando uma jaqueta, ok? 561 00:24:20,150 --> 00:24:22,090 Basta colocar um dos seus braços através de um dos loops. 562 00:24:22,190 --> 00:24:23,790 Não importa qual. 563 00:24:23,890 --> 00:24:26,030 OK. E agora coloque seu outro braço através do outro loop. 564 00:24:26,130 --> 00:24:28,430 Apenas me avise quando você fez isso, ok, feliz? 565 00:24:28,530 --> 00:24:30,300 Basta dar um aperto na joaninha. 566 00:24:30,400 --> 00:24:31,930 (música metálica distante) 567 00:24:32,030 --> 00:24:33,930 Ok. OK. Agora você vai sinta um grande puxão 568 00:24:34,040 --> 00:24:36,470 Mas tudo que você precisa fazer é segurar a joaninha. Preparar? 569 00:24:38,810 --> 00:24:41,010 (música tensa) 570 00:24:45,980 --> 00:24:48,950 Tudo bem, feliz. Podemos tentar novamente, certo? 571 00:24:51,220 --> 00:24:53,520 Feliz, você acha que pode tentar novamente para mim? 572 00:24:53,620 --> 00:24:55,650 Basta apertar joaninha, se puder. 573 00:24:56,260 --> 00:24:58,360 (música dramática) 574 00:24:59,890 --> 00:25:01,930 - Merry, avise a mamãe você pode nos ouvir, ok? 575 00:25:05,030 --> 00:25:06,600 - Acho que ela está inconsciente. 576 00:25:06,700 --> 00:25:09,100 - O que fazemos? Nós temos que esperar pelo corpo de bombeiros? 577 00:25:09,200 --> 00:25:10,940 - Não podemos. 578 00:25:11,040 --> 00:25:12,970 Vou descer para buscá-la. 579 00:25:13,070 --> 00:25:15,210 - Stef, seu pescoço. Você não pode levantá-la. 580 00:25:15,310 --> 00:25:17,180 - Não, olhe. Não podemos simplesmente deixe-a lá embaixo. 581 00:25:17,280 --> 00:25:19,210 Se ela estiver inconsciente, ela poderia estar tendo dificuldade para respirar 582 00:25:19,310 --> 00:25:20,880 Ou lesões internas, Eu tenho que ir buscá-la. 583 00:25:20,980 --> 00:25:23,480 - Não. Eu vou. - Você não pode. 584 00:25:23,580 --> 00:25:26,020 Não sabemos quão estável é o tubo é, ou se ficar menor. 585 00:25:26,120 --> 00:25:28,290 Olha, se você ficar preso lá ou se ele desmoronar-- 586 00:25:28,390 --> 00:25:29,820 -Stef, este é a escolha certa. 587 00:25:29,920 --> 00:25:32,730 Você não pode fazer isso e agora não cabe. Tem que ser eu. 588 00:25:34,900 --> 00:25:36,560 Eu preciso que você acredite em mim. 589 00:25:38,230 --> 00:25:42,070 - Sim, Lex. Eu faço. 590 00:25:43,640 --> 00:25:45,570 - Você vai brigar comigo nisso, maçãs do rosto? 591 00:25:46,540 --> 00:25:49,780 - Não. - Bom. Eu vou me divertir. 592 00:25:50,850 --> 00:25:52,040 -Tudo bem, Lex. Isso deve segurar você. 593 00:25:52,150 --> 00:25:53,650 Assim que você ficar feliz e você está pronto, 594 00:25:53,750 --> 00:25:55,180 Você precisa puxar a corda duas vezes. 595 00:25:55,280 --> 00:25:57,750 Lex, se você tiver problemas, se ficar muito apertado, 596 00:25:57,850 --> 00:25:59,990 Ou se alguma coisa começar a mudar, você precisa puxar duas vezes. 597 00:26:00,090 --> 00:26:02,250 - Eu não vou de volta sem alegria. 598 00:26:07,430 --> 00:26:10,400 (música heróica) 599 00:26:17,170 --> 00:26:20,340 -Lex, por favor. Você tem que voltar. 600 00:26:20,440 --> 00:26:22,440 - Sempre faço isso, Stefan. 601 00:26:26,680 --> 00:26:28,350 (corda esticada) 602 00:26:28,450 --> 00:26:31,250 Você consegue, Lexi. Você conseguiu isso. 603 00:26:33,750 --> 00:26:36,460 (música dramática) 604 00:26:47,300 --> 00:26:49,170 - Deveria ser isso. Ela deveria estar no fundo. 605 00:26:52,710 --> 00:26:55,240 (música suave e tensa) 606 00:26:57,710 --> 00:26:59,410 - Deveria demorar tanto? 607 00:26:59,510 --> 00:27:01,310 Ela não deveria apenas pegar o Merry e puxar a corda? 608 00:27:01,420 --> 00:27:02,620 - Está muito apertado. 609 00:27:02,720 --> 00:27:04,650 Ela pode estar tendo dificuldade em manobrar. 610 00:27:06,420 --> 00:27:09,860 - Você quis dizer isso? Sobre o bem estar instável? 611 00:27:11,930 --> 00:27:14,060 E se desabar sobre eles? 612 00:27:14,160 --> 00:27:16,500 (gaguejando): Como saberíamos? 613 00:27:16,600 --> 00:27:18,900 E se os dois estiverem presos agora? 614 00:27:19,000 --> 00:27:21,930 E se não conseguirmos eles foram eliminados? 615 00:27:22,040 --> 00:27:23,400 - Ei Dinah, Dinah, olha. 616 00:27:23,500 --> 00:27:24,840 eu conheço a pessoa que você mais ama 617 00:27:24,940 --> 00:27:26,810 Está lá embaixo agora esperando que a salvemos. 618 00:27:26,910 --> 00:27:29,440 Mas a pessoa que eu mais amo vai pegá-la. 619 00:27:29,540 --> 00:27:32,140 Lexi sempre mantém suas promessas, ok? 620 00:27:32,250 --> 00:27:34,480 E ela prometeu conseguir alegre e volte para mim. 621 00:27:34,580 --> 00:27:37,850 Eu confio na Lexi. Ela sabe como se cuidar. 622 00:27:39,350 --> 00:27:40,990 OK? - OK. 623 00:27:41,890 --> 00:27:43,720 (agorak): Duas puxadas. 624 00:27:44,590 --> 00:27:47,490 (música de ação) 625 00:28:04,450 --> 00:28:07,250 (choro alegre) (dinah): Ah, está tudo bem! 626 00:28:08,980 --> 00:28:12,550 (stef): Deixe-me dar uma olha lá, ok, feliz? 627 00:28:15,120 --> 00:28:16,620 Obrigado. 628 00:28:19,130 --> 00:28:21,460 - Obrigado por confiando em mim para fazer isso. 629 00:28:22,660 --> 00:28:25,230 - Você toma boas decisões, Lex. Você sempre fez isso. 630 00:28:25,330 --> 00:28:28,100 A única pessoa que já questionou que é você. 631 00:28:29,640 --> 00:28:31,600 - Eu quero, não é? 632 00:28:31,710 --> 00:28:33,940 É melhor você tomar cuidado, maçãs do rosto. Estou indo atrás de você. 633 00:28:34,040 --> 00:28:36,840 Assim que uma posição de capitão for aberta para cima, sua bunda é minha. 634 00:28:40,610 --> 00:28:43,280 (música dramática suave) 635 00:28:53,330 --> 00:28:55,290 - Você ainda não contou chiado, já estamos saindo? 636 00:28:55,400 --> 00:28:56,630 Marianne acabou de me mandar uma mensagem minha agenda 637 00:28:56,730 --> 00:28:58,130 Nos próximos quatro meses. 638 00:29:00,200 --> 00:29:03,170 Precisamos dizer às pessoas vamos embora em breve, agora. 639 00:29:03,270 --> 00:29:04,700 Eles precisam nos substituir. 640 00:29:04,810 --> 00:29:06,510 eu não quero decepcionar qualquer um. 641 00:29:06,610 --> 00:29:08,910 - Tristão, você tem certeza isso é a coisa certa? 642 00:29:09,010 --> 00:29:12,240 Parece rápido. 643 00:29:12,350 --> 00:29:14,250 - Eu sei dizer adeus é difícil, mas... 644 00:29:14,350 --> 00:29:16,010 - Você está pronto para o Sr. Talbot? 645 00:29:18,150 --> 00:29:21,020 Ele ensinou história e geografia na Thompson High. 646 00:29:21,120 --> 00:29:22,690 Ele era muito querido. 647 00:29:22,790 --> 00:29:24,390 - O que você quer dizer com foi? 648 00:29:24,490 --> 00:29:26,790 - Ele teve um aneurisma enorme por último noite que o deixou com morte cerebral. 649 00:29:26,890 --> 00:29:28,890 Ele é um doador de órgãos registrado 650 00:29:29,000 --> 00:29:31,100 E triagem de doadores no Canadá acha que eles serão capazes de colocar 651 00:29:31,200 --> 00:29:33,330 A maioria de seus órgãos com pacientes necessitados. 652 00:29:33,430 --> 00:29:36,100 Mas tch não está equipado para recuperação de órgãos, 653 00:29:36,200 --> 00:29:38,370 Portanto, a triagem de doadores arranjado para o Sr. Talbot 654 00:29:38,470 --> 00:29:39,840 Para ser transferido para Winnipeg 655 00:29:39,940 --> 00:29:42,040 Então seus órgãos podem alcançar mais pacientes. 656 00:29:42,140 --> 00:29:44,210 - Então estamos apenas voando com ele para Winnipeg ser desmontado? 657 00:29:44,310 --> 00:29:46,910 - O paciente está já está morto, agora. 658 00:29:47,010 --> 00:29:48,450 A respiração do ventilador para ele é a única coisa 659 00:29:48,550 --> 00:29:49,950 Mantendo seu corpo vivo. 660 00:29:50,050 --> 00:29:51,720 Mas ele ainda pode ajudar muitas pessoas. 661 00:29:51,820 --> 00:29:54,050 - Nós só vamos pegar o que precisamos dele e seguir em frente? 662 00:29:54,160 --> 00:29:55,450 - Era isso que ele queria, agora. 663 00:29:55,560 --> 00:29:57,390 - Você sabe quantas vidas ele vai salvar? 664 00:29:57,490 --> 00:30:00,460 Ele é um herói. E ninguém encara isso levianamente. 665 00:30:03,760 --> 00:30:06,470 (música suave) 666 00:30:10,440 --> 00:30:13,010 - Podemos fazer um sobrevôo de Thompson alta? 667 00:30:13,110 --> 00:30:15,240 O paciente ensinou lá por muito tempo. 668 00:30:15,340 --> 00:30:17,140 Eu pensei que poderia ser legal para ele ver. 669 00:30:17,240 --> 00:30:19,480 - Claro que podemos. Certo, boné? 670 00:30:23,180 --> 00:30:25,520 - Aí está a sua escola, Sr. Talbot. 671 00:30:26,390 --> 00:30:27,920 Você fez muito bem lá. 672 00:30:28,020 --> 00:30:30,260 Um último vôo para dizer adeus. 673 00:30:33,830 --> 00:30:35,160 Você não tem estar aqui, agora. 674 00:30:35,260 --> 00:30:37,000 Você pode esperar na ambulância. 675 00:30:37,100 --> 00:30:41,000 - Pai? Me desculpe, eu conheço você não estavam esperando família. 676 00:30:41,100 --> 00:30:43,000 Ele é meu pai. 677 00:30:43,100 --> 00:30:45,440 Nós dissemos adeus para ele ontem à noite em Thompson 678 00:30:45,540 --> 00:30:46,610 Mas eu só... 679 00:30:46,710 --> 00:30:48,270 - Tem certeza que você quer fazer isso? 680 00:30:48,380 --> 00:30:49,580 - Agora. 681 00:30:51,750 --> 00:30:53,950 - Papai teve um aneurisma 10 anos atrás. 682 00:30:54,050 --> 00:30:55,980 Eles pegaram a tempo 683 00:30:56,080 --> 00:30:58,080 Mas eles disseram a ele ele estava em alto risco 684 00:30:58,190 --> 00:30:59,650 De desenvolver outro. 685 00:30:59,750 --> 00:31:01,520 Papai não via isso como um risco. 686 00:31:01,620 --> 00:31:04,260 Ele sentiu como se tivesse recebido esta incrível segunda chance. 687 00:31:05,560 --> 00:31:08,360 Por isso foi tão importante para ele ser um doador. 688 00:31:11,130 --> 00:31:13,470 Não deveríamos saber qualquer coisa sobre os destinatários, 689 00:31:13,570 --> 00:31:16,840 Mas eu conheci um homem em o elevador agora há pouco. 690 00:31:16,940 --> 00:31:19,870 A filha dele está esperando por um novo coração 691 00:31:19,970 --> 00:31:21,770 Por muito tempo. 692 00:31:23,780 --> 00:31:26,880 Ele conseguiu até o último pedaço da vida daquele coração. 693 00:31:28,820 --> 00:31:30,350 E eu sei que ela também vai. 694 00:31:30,450 --> 00:31:32,220 Eu te amo, pai. 695 00:31:36,320 --> 00:31:38,190 (música sombria) 696 00:31:53,970 --> 00:31:57,380 (música se intensifica) 697 00:32:21,670 --> 00:32:23,440 (expira trêmulo) 698 00:32:28,540 --> 00:32:31,480 - Skymed me deu tanto, tris. 699 00:32:31,580 --> 00:32:34,710 Meu sonho. Meus amigos. 700 00:32:36,350 --> 00:32:37,980 O amor da minha vida. 701 00:32:40,850 --> 00:32:42,520 E eu não queria apenas pegar, 702 00:32:42,620 --> 00:32:43,860 eu não queria decepcionar qualquer um. 703 00:32:45,530 --> 00:32:47,430 E eu acho que é hora de seguir em frente 704 00:32:47,530 --> 00:32:50,960 Para que outra pessoa possa tem essas coisas também. 705 00:32:51,070 --> 00:32:52,760 - Venha aqui. 706 00:32:57,570 --> 00:33:01,040 - Estou saindo skymed. Consegui o emprego na Air Canada. 707 00:33:01,140 --> 00:33:03,880 - Eu sei. - Você sabe? 708 00:33:03,980 --> 00:33:06,580 - Hum-hmm. eu soube logo quando você conseguiu a entrevista. 709 00:33:06,680 --> 00:33:09,350 Eles seriam idiotas não para contratar você. 710 00:33:09,450 --> 00:33:11,820 Além disso, eu dei a eles um ótimo referência quando eles ligaram. 711 00:33:11,920 --> 00:33:14,020 - Mas estou decepcionando você. 712 00:33:14,120 --> 00:33:17,460 Eu consegui o que precisava e agora estou abandonando o navio. 713 00:33:17,560 --> 00:33:20,830 Você disse que nunca há enfermeiros ou pilotos suficientes. 714 00:33:20,930 --> 00:33:23,130 - Nowak, fico sempre triste de ver 715 00:33:23,230 --> 00:33:24,860 Um bom piloto e um bom amigo vai. 716 00:33:24,970 --> 00:33:27,600 Mesmo que seja para ir faça algo ótimo. 717 00:33:30,100 --> 00:33:32,600 Você merece isso. Você trabalhou muito para isso. 718 00:33:32,710 --> 00:33:34,110 Agora... 719 00:33:34,210 --> 00:33:36,780 Eu não sou seus pais. 720 00:33:37,810 --> 00:33:39,340 Você nunca poderia me decepcionar. 721 00:33:41,550 --> 00:33:44,180 (música suave) 722 00:33:46,390 --> 00:33:47,990 Seu sonho é digno. 723 00:33:48,090 --> 00:33:49,890 E você também. 724 00:33:51,260 --> 00:33:53,390 Estou orgulhoso de você, milosz. 725 00:33:54,530 --> 00:33:56,700 Sempre, cara. Sempre. 726 00:33:58,470 --> 00:34:00,730 (música suave) 727 00:34:09,410 --> 00:34:11,210 - Obrigado. 728 00:34:17,080 --> 00:34:18,550 - Depressa, ele não tem muito tempo. 729 00:34:18,650 --> 00:34:20,190 (cristal via rádio): Código vermelho chegando no local de entrega. 730 00:34:20,290 --> 00:34:21,720 (chiado): Oh merda, já estamos muito atrasados. 731 00:34:21,820 --> 00:34:23,320 - Não, teremos que chegar lá. 732 00:34:23,420 --> 00:34:25,360 - Quer saber, eu poderia ter andei mais rápido com minhas muletas. 733 00:34:25,460 --> 00:34:27,530 - Não, você não poderia. Você ainda tem inchaço. 734 00:34:27,630 --> 00:34:30,430 Qualquer passo errado pode atrasar toda a sua recuperação. 735 00:34:31,670 --> 00:34:33,600 - Tudo bem, rapazes. Coloque um pouco de impulso nisso. Vamos. 736 00:34:33,700 --> 00:34:35,170 - Tudo bem, aqui vamos nós. 737 00:34:39,140 --> 00:34:41,070 (hayley): Ta-da! 738 00:34:45,610 --> 00:34:47,710 Aqui você vai. - Obrigado. 739 00:34:50,580 --> 00:34:51,650 Uau. 740 00:34:52,750 --> 00:34:54,420 Vocês fizeram tudo isso? 741 00:34:54,520 --> 00:34:56,320 - Todos ajudaram. Ficamos acordados a noite toda. 742 00:34:56,420 --> 00:34:59,320 - O que é tudo isso? 743 00:34:59,430 --> 00:35:01,560 Bodie, o que você está fazendo fora o hospital? Suas costas! 744 00:35:01,660 --> 00:35:03,600 - É o dia do nosso casamento, loucos. 745 00:35:03,700 --> 00:35:05,660 - Era para ser. 746 00:35:05,770 --> 00:35:08,430 Até concordarmos que iríamos adie até que você se recupere. 747 00:35:08,540 --> 00:35:11,200 - Eu já fiz você espere tantas vezes. 748 00:35:12,570 --> 00:35:14,370 Não há como eu deixar qualquer um de nós espere mais. 749 00:35:15,040 --> 00:35:16,810 Vancampo de Madison... 750 00:35:18,910 --> 00:35:21,650 Você poderia, por favor, se casar comigo hoje? 751 00:35:22,850 --> 00:35:25,080 (música suave) 752 00:35:25,190 --> 00:35:27,750 - Caríssimo, estamos reunidos aqui hoje 753 00:35:27,860 --> 00:35:30,960 Para meu primeiro casamento legal. 754 00:35:31,060 --> 00:35:32,560 Madison, Austin. 755 00:35:32,660 --> 00:35:35,830 Quando te conheci, vocês dois eram apenas crianças. 756 00:35:35,930 --> 00:35:39,130 Mas eu vi você crescer até se tornarem adultos fortes, 757 00:35:39,230 --> 00:35:42,870 Pais adoradores e duas pessoas que se amam muito. 758 00:35:42,970 --> 00:35:44,640 É isso que o Norte faz. 759 00:35:44,740 --> 00:35:46,540 Desafia todos nós a crescer. 760 00:35:46,640 --> 00:35:48,940 Às vezes, temos que aprender 761 00:35:49,040 --> 00:35:50,810 Para deixar ir do que está nos impedindo. 762 00:35:50,910 --> 00:35:52,740 Coisas do nosso passado. 763 00:35:52,850 --> 00:35:55,780 Ou enfrentar coisas que pode nos fazer questionar 764 00:35:55,880 --> 00:35:58,280 Se estivermos prontos para o futuro. 765 00:35:58,390 --> 00:36:01,550 Ou nos faça perceber que talvez tenhamos que mudar 766 00:36:01,660 --> 00:36:04,890 A ideia de quem ou o que ou o futuro pode parecer. 767 00:36:06,760 --> 00:36:10,330 Ou ajude-nos a ver que não precisamos espere o futuro ser feliz, 768 00:36:10,430 --> 00:36:12,600 Porque já tínhamos tudo que precisávamos. 769 00:36:14,230 --> 00:36:15,430 (limpa a garganta) 770 00:36:15,540 --> 00:36:17,970 Vindo para o norte, sendo desafiado, crescendo. 771 00:36:18,070 --> 00:36:19,670 É tudo uma grande aventura. 772 00:36:19,770 --> 00:36:21,510 Austin, Madison, 773 00:36:21,610 --> 00:36:23,540 A coisa que mais importa 774 00:36:23,640 --> 00:36:27,350 É quem você escolhe para crescer e aventura com. 775 00:36:28,220 --> 00:36:30,720 (música animada) 776 00:36:39,560 --> 00:36:42,130 Olha, só estou dizendo agora que Estou ordenado, 777 00:36:42,230 --> 00:36:44,000 Vamos pessoal, pique, pique. 778 00:36:44,100 --> 00:36:45,760 - Bem, você pode fazer as flores da próxima vez 779 00:36:45,870 --> 00:36:47,500 Porque eu fiquei acordado a noite toda. 780 00:36:47,600 --> 00:36:50,140 - E você fez um ótimo trabalho. 781 00:36:50,240 --> 00:36:51,870 Eles são quase tão linda como você. 782 00:36:51,970 --> 00:36:53,170 - Ah. 783 00:36:57,710 --> 00:37:00,280 - Eu não estou chorando, são apenas alergias. 784 00:37:00,380 --> 00:37:02,610 - Eu quero o meu próximo aventura com você. 785 00:37:02,720 --> 00:37:06,050 Eu gosto de você, Mariane. Bastante. 786 00:37:07,590 --> 00:37:10,260 Eu gosto da sua dança idiota. 787 00:37:11,690 --> 00:37:14,090 Eu gosto de como você brincar de espião comigo. 788 00:37:14,190 --> 00:37:16,530 Você me faz querer ser melhor. 789 00:37:16,630 --> 00:37:18,830 E eu não posso deixar você ir sem descobrir o que é isso. 790 00:37:19,830 --> 00:37:21,270 (limpa a garganta) 791 00:37:21,370 --> 00:37:25,070 Lanche Bauer não deixava mal o tempo atrapalha, então... 792 00:37:26,110 --> 00:37:28,240 eu estou vindo para skymed pacífico com você, 793 00:37:29,080 --> 00:37:31,240 Se você me aceitar, Marianne. 794 00:37:31,350 --> 00:37:33,710 Eu poderia ir de helicóptero até lá, certo? 795 00:37:33,810 --> 00:37:35,780 Quero dizer, poderíamos totalmente helicóptero juntos se você-- 796 00:37:39,290 --> 00:37:41,190 - Dona onça aceita. 797 00:37:42,820 --> 00:37:44,820 E talvez de vez em quando 798 00:37:44,930 --> 00:37:47,030 Nós poderíamos Marianne algumas coisas também? 799 00:37:47,130 --> 00:37:48,690 - Sim. - Sim? 800 00:37:48,800 --> 00:37:51,500 (♪ esperando a luz do sol ♪ por peças de Evenson) 801 00:37:54,200 --> 00:37:56,330 (risos) 802 00:38:05,210 --> 00:38:07,080 - Ei. - Ei. 803 00:38:08,680 --> 00:38:10,250 - Você está bem? 804 00:38:10,350 --> 00:38:13,120 A última vez que estivemos todos juntos aqui fora era para o fogo do Jeremy. 805 00:38:15,560 --> 00:38:16,920 - Ainda estamos todos juntos. 806 00:38:17,020 --> 00:38:18,990 Jeremy está aqui com nós esta noite também. 807 00:38:24,400 --> 00:38:28,670 - Então acho que finalmente percebi descobrir para onde quero correr. 808 00:38:29,700 --> 00:38:32,140 eu realmente gosto a ideia de ensinar. 809 00:38:33,370 --> 00:38:36,840 Talvez contrate um preceptor posição no hospital? 810 00:38:37,910 --> 00:38:40,250 E com Tristão e Marianne saindo, 811 00:38:40,350 --> 00:38:42,010 Skymed terá que treinar novos médicos. 812 00:38:42,120 --> 00:38:43,650 - Tipo como eu treinei você? 813 00:38:43,750 --> 00:38:47,390 - Talvez com menos fita adesiva e chorando? 814 00:38:47,490 --> 00:38:49,590 (chiado): Tudo bem, pessoal. 815 00:38:49,690 --> 00:38:51,790 É hora de os rituais antiquados. 816 00:38:51,890 --> 00:38:54,630 Esta noite estamos comemorando amor e humilhação pública, 817 00:38:54,730 --> 00:38:56,730 Então vamos indo. 818 00:38:56,830 --> 00:38:58,800 Para você. 819 00:38:58,900 --> 00:39:00,830 (conversa indistinta) 820 00:39:00,930 --> 00:39:02,570 Ah, tudo bem. 821 00:39:02,670 --> 00:39:06,070 (música suave) 822 00:39:12,010 --> 00:39:13,780 - Vou sentir falta deste lugar. 823 00:39:13,880 --> 00:39:16,950 E eu sentirei falta sempre estando juntos. 824 00:39:17,050 --> 00:39:20,390 Nós vamos estar fazendo empregos diferentes em Toronto. 825 00:39:20,490 --> 00:39:22,890 Em horários diferentes. 826 00:39:22,990 --> 00:39:24,820 - Sim, mas ainda vamos estar morando juntos. 827 00:39:24,930 --> 00:39:26,960 E nós vamos arranjar tempo um para o outro. Sempre. 828 00:39:27,060 --> 00:39:29,460 Foi aqui que começamos, Tris. 829 00:39:29,560 --> 00:39:31,730 Não é aqui que paramos. 830 00:39:31,830 --> 00:39:34,970 (falando polonês): Daj mi buzi. 831 00:39:35,070 --> 00:39:38,300 (música romântica animada) 832 00:39:42,240 --> 00:39:44,740 (torcendo) 833 00:39:48,280 --> 00:39:50,880 - Um grande passo de cada vez, ok milosz? 834 00:39:50,980 --> 00:39:52,350 - OK. 835 00:39:52,450 --> 00:39:55,190 (multidão): Milosz! Milosz! Milosz! Milosz! 836 00:40:00,460 --> 00:40:02,490 - É padrão para cada piloto 837 00:40:02,600 --> 00:40:05,000 Para receber seu próprio conjunto de barras de ouro. 838 00:40:05,100 --> 00:40:07,170 Mas eu disse ao chiado para você tenho que ter o meu. 839 00:40:07,270 --> 00:40:08,870 E assim podemos voar juntos, 840 00:40:08,970 --> 00:40:10,640 Mesmo quando estamos separados. 841 00:40:14,910 --> 00:40:16,880 Parabéns, Capitão Martinho. 842 00:40:16,980 --> 00:40:19,180 - Você não precisa faça isso, maçãs do rosto. 843 00:40:19,280 --> 00:40:21,110 Não estamos mais em cadetes. 844 00:40:21,210 --> 00:40:23,180 - Foi assim que eu estava ensinado a mostrar respeito 845 00:40:23,280 --> 00:40:24,850 Para um colega oficial. 846 00:40:25,790 --> 00:40:29,590 ♪ eternamente jovem ♪ 847 00:40:32,960 --> 00:40:37,860 ♪ eternamente jovem ♪ 848 00:40:40,800 --> 00:40:42,300 - Estou tão orgulhoso de você, Lex. 849 00:40:42,400 --> 00:40:45,300 Eu acredito em você. Sempre. 850 00:40:45,410 --> 00:40:47,870 (música animada) 851 00:40:54,550 --> 00:40:56,920 (indistinto) 852 00:40:57,020 --> 00:40:59,950 - Quatro barras! - Quatro barras, querido. 853 00:41:00,050 --> 00:41:02,190 Ok, deixe-me pegar isso para você. 854 00:41:02,290 --> 00:41:05,560 - Sinto muito, Hayley. eu acho você seria um ótimo educador 855 00:41:05,660 --> 00:41:08,590 Mas eu não posso recomendar você para a nova enfermeira-chefe. 856 00:41:10,460 --> 00:41:12,230 Porque eu já coloquei em uma palavra sugerindo você 857 00:41:12,330 --> 00:41:14,600 Substitua-me como o novo enfermeira chefe. 858 00:41:14,700 --> 00:41:19,440 Eu vi você se cuidar de todos aqui em cima, 859 00:41:19,540 --> 00:41:20,970 Até eu. 860 00:41:21,070 --> 00:41:22,910 E você estava certo. 861 00:41:23,010 --> 00:41:25,340 Enfermagem é diferente no norte. 862 00:41:25,450 --> 00:41:28,080 Obrigado por ensinar isso para mim, Hayley. 863 00:41:28,180 --> 00:41:29,910 - Ah, eu não te ensinar qualquer coisa 864 00:41:30,020 --> 00:41:32,180 Se é assim que você pensa dizemos adeus. 865 00:41:33,220 --> 00:41:35,690 - Ninguém está se despedindo. 866 00:41:35,790 --> 00:41:37,990 Somos todos uma grande família skymed. 867 00:41:38,090 --> 00:41:40,460 Alguns de nós simplesmente temos um vôo mais longo de volta à base. 868 00:41:40,560 --> 00:41:41,990 Vejo você em breve. 869 00:41:47,970 --> 00:41:49,870 Pronto, onça? - Pronto, lanche. 870 00:41:49,970 --> 00:41:51,570 - Vamos. 871 00:41:57,340 --> 00:41:59,910 - Ei, você deveria vir me visitar. - Caramba, sim, nós vamos. 872 00:42:00,010 --> 00:42:02,180 Já estamos pensando um evento ou dois 873 00:42:02,280 --> 00:42:03,850 Todos vocês podem sair. 874 00:42:06,020 --> 00:42:07,750 - Boa viagem, rapazes. 875 00:42:08,690 --> 00:42:11,560 (música animada) 876 00:42:27,340 --> 00:42:29,570 - Então, só nós agora, hein? 877 00:42:29,680 --> 00:42:31,110 Nossa pequena família. 878 00:42:32,510 --> 00:42:34,680 Bem, nós nos contentamos com o que temos. 879 00:42:34,780 --> 00:42:37,180 Melhor colocar alguns anúncios no papel, 880 00:42:37,280 --> 00:42:39,150 Traga alguns novos recrutas aqui. 881 00:42:44,260 --> 00:42:45,890 - Ele está certo, você sabe. 882 00:42:45,990 --> 00:42:50,160 Você e chiado, você é minha família. 883 00:42:51,600 --> 00:42:53,330 Somos todos uma família. 884 00:42:55,440 --> 00:42:57,540 - As pessoas que amamos nunca nos deixe. 885 00:42:57,640 --> 00:43:00,140 Mesmo se estivermos separados, nós vamos estejam sempre aqui um para o outro. 886 00:43:01,940 --> 00:43:03,810 - Nós cuidamos dos nossos. 887 00:43:08,480 --> 00:43:13,820 ♪ eternamente jovem ♪♪ 888 00:43:17,820 --> 00:43:21,560 (música tema) 889 00:43:24,530 --> 00:43:26,130 Legendagem: Difuze